1
00:00:18,114 --> 00:00:27,832
Final da primavera
2
00:00:30,793 --> 00:00:34,797
Baseado no romance
"Chichi to Musume" de Kazuo Hirotsu
3
00:00:34,797 --> 00:00:38,801
Roteiro:
Kogo Noda e Yasujiro Ozu
4
00:00:38,801 --> 00:00:41,137
Fotografia: Yuharu Atsuta
5
00:00:41,137 --> 00:00:43,285
Produtor: Takeshi Yamamoto
6
00:00:43,306 --> 00:00:46,476
Gravação de som: Hidetaka Sasaki
7
00:00:46,476 --> 00:00:49,812
Edição: Yoshiyasu Hamamura
8
00:00:49,812 --> 00:00:53,211
Música: Senji Ito
9
00:01:13,336 --> 00:01:15,317
Elenco:
10
00:01:15,338 --> 00:01:18,508
Chishu Ryu
11
00:01:18,508 --> 00:01:21,823
Setsuko Hara
12
00:01:21,844 --> 00:01:26,516
Yumeji Tsukioka
Haruko Sugimura
13
00:01:26,516 --> 00:01:31,249
Hohi Aoki
Jun Usami
14
00:01:31,270 --> 00:01:35,525
Kuniko Miyake
Masao Mishima
15
00:01:35,525 --> 00:01:39,799
Yoshiko Tsubouchi
Yoko Katsuragi
16
00:01:39,821 --> 00:01:43,533
Ichiro Shimizu
Jun Tanizaki
17
00:01:43,533 --> 00:01:47,307
Toyoko Takahashi
Yoko Benisawa
18
00:02:08,349 --> 00:02:16,440
Dirigido por Yasujiro Ozu
19
00:03:24,800 --> 00:03:26,010
Você chegou cedo, tia?
20
00:03:26,135 --> 00:03:29,680
Não, acabei de chegar.
Onde está seu pai hoje?
21
00:03:29,805 --> 00:03:33,351
Trabalhando em casa,
passou do prazo.
22
00:03:39,315 --> 00:03:43,861
Você sabe, mariposas arruinadas
as calças listradas do seu tio.
23
00:03:43,986 --> 00:03:45,529
Katsu poderia usá-los?
24
00:03:45,988 --> 00:03:49,200
Mas? Ele não pareceria estranho
em shorts listrados?
25
00:03:49,492 --> 00:03:53,037
Isso não importa.
Basta cortar as pernas.
26
00:03:54,330 --> 00:03:55,873
Eu poderia consertá-los, mas...
27
00:03:56,332 --> 00:03:57,708
Por favor, faça.
28
00:04:00,336 --> 00:04:02,546
Você os trouxe?
29
00:04:03,172 --> 00:04:06,217
Não se preocupe muito.
Eles não vão durar.
30
00:04:06,676 --> 00:04:08,719
Mas reforce o assento.
31
00:04:27,530 --> 00:04:28,739
Senti a sua falta.
32
00:04:31,033 --> 00:04:34,578
Eu esperei às
Estação Shimbashi, no entanto.
33
00:04:36,038 --> 00:04:37,415
Perdi meu trem.
34
00:04:44,714 --> 00:04:47,758
Por favor, perdoe o atraso.
Vamos começar.
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,381
Apagador.
36
00:06:58,013 --> 00:06:59,390
Encontrou?
37
00:07:02,685 --> 00:07:04,061
Ah, aqui está.
38
00:07:04,353 --> 00:07:07,731
"Lista de Friedrich."
Afinal, não existe "z".
39
00:07:09,859 --> 00:07:15,239
Assim como eu pensei.
Liszt foi o compositor.
40
00:07:15,531 --> 00:07:19,743
"1811 a 1886."
41
00:07:20,536 --> 00:07:23,414
Empresa elétrica.
Verificação do medidor.
42
00:07:23,539 --> 00:07:24,915
Claro, vá em frente.
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,585
Tem um banquinho à mão?
44
00:07:29,712 --> 00:07:30,754
Onde está?
45
00:07:30,880 --> 00:07:33,090
No corredor,
embaixo da escada.
46
00:07:33,215 --> 00:07:34,592
- Desculpe.
- Não se preocupe.
47
00:07:41,557 --> 00:07:42,600
Obrigado.
48
00:07:52,067 --> 00:07:55,779
Então professor,
List foi principalmente autodidata?
49
00:07:56,238 --> 00:08:01,952
Sim, e ele se tornou um economista notável
da escola histórica.
50
00:08:03,245 --> 00:08:05,789
Ele detestava a burocracia...
51
00:08:05,915 --> 00:08:07,791
Você tem três quilowatts a mais.
52
00:08:07,917 --> 00:08:09,293
Obrigado.
53
00:08:14,757 --> 00:08:16,800
Quantas páginas concluídas?
54
00:08:17,092 --> 00:08:19,136
- 12 ou 13.
- Entendo.
55
00:08:21,430 --> 00:08:23,307
Isso significa mais seis ou sete.
56
00:08:44,620 --> 00:08:46,163
Estou em casa.
57
00:08:48,666 --> 00:08:50,084
Estou em casa.
58
00:08:50,376 --> 00:08:52,586
- Olá Sr. Hattori.
- Olá.
59
00:08:52,878 --> 00:08:56,423
Reescrevendo?
Obrigado por me poupar o trabalho.
60
00:08:57,049 --> 00:08:58,092
Como está sua tia?
61
00:08:58,217 --> 00:09:00,261
Ela teve que correr para casa.
62
00:09:00,386 --> 00:09:01,595
Faça-nos um chá.
63
00:09:04,557 --> 00:09:06,600
Você pode ficar para jantar?
64
00:09:06,809 --> 00:09:09,019
Não, preciso ir.
65
00:09:09,478 --> 00:09:12,731
Por que? Eu posso ir para Tóquio
com você amanhã.
66
00:09:12,982 --> 00:09:14,942
Tóquio? Para quê?
67
00:09:15,234 --> 00:09:19,572
Para ver o médico.
E você precisa de algumas coleiras novas.
68
00:09:29,164 --> 00:09:34,795
Professor, calculamos mal
minha mão de mahjong outro dia.
69
00:09:35,879 --> 00:09:36,922
Nós fizemos?
70
00:09:38,507 --> 00:09:40,467
Então eram 8 e 16?
71
00:09:40,676 --> 00:09:42,970
Afinal, eu estava à frente.
72
00:09:45,931 --> 00:09:47,641
Diga, Noriko!
73
00:09:49,727 --> 00:09:50,811
Noriko!
74
00:09:54,231 --> 00:09:55,482
Sei está em casa?
75
00:09:55,733 --> 00:09:56,650
Por que?
76
00:09:56,859 --> 00:09:59,153
Vá ver.
Teremos um jogo.
77
00:10:00,237 --> 00:10:01,322
Você terminou?
78
00:10:01,530 --> 00:10:03,324
Sim. Quase.
79
00:10:04,199 --> 00:10:05,409
Não há jogo então!
80
00:10:10,539 --> 00:10:11,665
Pegue nosso chá!
81
00:11:10,849 --> 00:11:13,060
Você trouxe o manuscrito?
82
00:11:13,185 --> 00:11:14,728
Sim claro.
83
00:11:49,555 --> 00:11:51,432
Ei, quer sentar?
84
00:11:52,891 --> 00:11:55,102
Não, estou bem.
85
00:12:56,288 --> 00:12:58,457
Em casa no horário habitual?
86
00:12:58,707 --> 00:13:02,169
Sim, a menos que haja
uma reunião do corpo docente.
87
00:13:04,463 --> 00:13:05,672
Tomar cuidado.
88
00:13:59,142 --> 00:14:00,894
-Professor Onodera?
- Olá!
89
00:14:01,061 --> 00:14:02,062
Acabou de chegar?
90
00:14:02,229 --> 00:14:05,357
Não, ontem.
Você está com melhor aparência.
91
00:14:05,649 --> 00:14:06,900
Eu sou?
92
00:14:09,403 --> 00:14:10,529
Tem planos?
93
00:14:10,821 --> 00:14:11,697
Compras.
94
00:14:11,822 --> 00:14:12,698
Posso me juntar a você?
95
00:14:12,823 --> 00:14:13,866
Você não está ocupado?
96
00:14:13,991 --> 00:14:15,200
Não mais.
97
00:14:16,910 --> 00:14:20,372
Olha, uma exposição de arte.
Vamos?
98
00:14:20,664 --> 00:14:22,541
Preciso de agulhas de costura.
99
00:14:22,666 --> 00:14:24,084
Vamos pegar alguns.
100
00:14:28,025 --> 00:14:33,489
“Exposição Conjunta de Associações Artísticas”
101
00:14:38,953 --> 00:14:46,085
"Restaurante Takagawa"
102
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
Cansado, Nori querido?
103
00:14:49,860 --> 00:14:53,113
Valeu a pena.
Para ver Ueno novamente.
104
00:14:53,780 --> 00:14:57,075
Mas você sabe,
algumas pessoas são horríveis.
105
00:14:57,200 --> 00:15:01,121
Veja o cara atirando
aquele pombo na estátua?
106
00:15:01,288 --> 00:15:03,582
Quem era ele, Guilherme Tell?
107
00:15:05,042 --> 00:15:06,084
Aqui está.
108
00:15:07,794 --> 00:15:09,922
O professor Shigeno apareceu.
109
00:15:10,047 --> 00:15:12,299
Oh? Ele ainda está na cidade?
110
00:15:12,466 --> 00:15:15,260
Disse que estava saindo esta manhã.
111
00:15:17,971 --> 00:15:20,933
A propósito,
esta é a filha de Somiya.
112
00:15:21,224 --> 00:15:24,478
Realmente? Que jovem adorável.
113
00:15:24,645 --> 00:15:27,439
Ela não costumava cortar uma tigela?
114
00:15:27,564 --> 00:15:29,816
- É ela.
- Você não diz.
115
00:15:29,983 --> 00:15:32,110
Seu pai vem aqui com frequência.
116
00:15:34,071 --> 00:15:35,280
Bem-vindo.
117
00:15:41,244 --> 00:15:43,789
- Saquê quente?
- Claro.
118
00:15:45,332 --> 00:15:47,125
Nori querido, um pouco de saquê?
119
00:15:47,334 --> 00:15:48,794
Não para mim.
120
00:15:48,919 --> 00:15:51,672
Outra coisa então?
Um pouco de comida?
121
00:15:51,838 --> 00:15:54,800
Estou bem por enquanto.
Deixe-me servir para você.
122
00:15:54,925 --> 00:15:56,134
Tudo bem então.
123
00:15:58,095 --> 00:16:00,472
- Mais, por favor.
- Sim, senhor.
124
00:16:08,105 --> 00:16:09,356
Você sabe...
125
00:16:11,525 --> 00:16:12,818
eu ouvi...
126
00:16:13,944 --> 00:16:14,987
Ouvi o quê?
127
00:16:16,947 --> 00:16:18,699
Que você se casou novamente.
128
00:16:18,865 --> 00:16:20,158
Sim, eu fiz.
129
00:16:20,617 --> 00:16:22,369
Sinto muito por Misako.
130
00:16:22,536 --> 00:16:23,495
Por que?
131
00:16:23,620 --> 00:16:26,707
É simplesmente... estranho, não é?
132
00:16:27,207 --> 00:16:30,836
Não parece.
Eles se dão muito bem.
133
00:16:31,044 --> 00:16:35,173
Eles realmente?
Isso ainda me perturba.
134
00:16:35,298 --> 00:16:37,843
O que faz? Minha nova esposa?
135
00:16:38,969 --> 00:16:41,013
Ela não. Você.
136
00:16:41,304 --> 00:16:42,514
Por que?
137
00:16:42,889 --> 00:16:46,184
Parece... impuro.
138
00:16:46,309 --> 00:16:47,185
Imundo?
139
00:16:47,310 --> 00:16:50,022
- Sujo, até.
- Sujo?
140
00:16:51,648 --> 00:16:54,860
Que situação difícil!
Então estou sujo agora?
141
00:17:00,157 --> 00:17:01,867
- Melhorou?
- De jeito nenhum.
142
00:17:01,992 --> 00:17:06,747
Realmente? De jeito nenhum?
Estou em apuros.
143
00:17:06,913 --> 00:17:07,914
Na verdade.
144
00:17:09,166 --> 00:17:12,252
- Eu vejo. Imundo, hein?
- Exatamente.
145
00:17:12,753 --> 00:17:14,713
Você me pegou bem.
146
00:17:46,787 --> 00:17:48,246
Voltei.
147
00:17:52,709 --> 00:17:54,795
Voltei. Com um convidado.
148
00:17:54,961 --> 00:17:56,088
Quem?
149
00:17:57,547 --> 00:17:59,257
- Ei!
- Ho!
150
00:17:59,966 --> 00:18:03,261
eu estava indo para casa
quando conheci Nori em Ginza.
151
00:18:04,221 --> 00:18:05,597
Negócios na cidade?
152
00:18:05,806 --> 00:18:07,933
Sim, o Ministério da Educação.
153
00:18:09,059 --> 00:18:11,436
Padre, uma surpresa.
154
00:18:13,814 --> 00:18:16,817
Oh! Onde eles estavam?
155
00:18:19,945 --> 00:18:22,322
Aqui não, isso é certo!
156
00:18:23,448 --> 00:18:24,616
Ta-da!
157
00:18:24,991 --> 00:18:27,994
Ah, Takigawa?
Você foi lá?
158
00:18:28,245 --> 00:18:31,498
Sim, eu a fiz
me faça companhia o dia todo.
159
00:18:31,832 --> 00:18:34,501
- Mais saquê?
- Ótima ideia!
160
00:18:34,626 --> 00:18:35,794
- Sobrou algum?
- Sim.
161
00:18:35,919 --> 00:18:37,129
Aqueça.
162
00:18:37,504 --> 00:18:39,339
Como está seu hemograma?
163
00:18:39,589 --> 00:18:40,507
Até 15.
164
00:18:40,632 --> 00:18:42,300
Ah? Isso é bom.
165
00:18:44,511 --> 00:18:46,012
Ela é muito mais saudável.
166
00:18:46,638 --> 00:18:50,475
Trabalhando tanto durante a guerra
cobrou seu preço.
167
00:18:51,434 --> 00:18:55,981
E ela passou seus raros dias de folga
carregando batatas para casa.
168
00:18:56,148 --> 00:18:58,692
Os tempos eram difíceis.
Ela sofreu.
169
00:19:01,486 --> 00:19:03,155
Não há muito.
170
00:19:03,321 --> 00:19:04,865
Está tudo bem, querido.
171
00:19:12,664 --> 00:19:14,875
Sua família está bem?
172
00:19:15,000 --> 00:19:17,711
Sim, mas parece que pequei.
173
00:19:17,836 --> 00:19:18,670
Como?
174
00:19:18,795 --> 00:19:21,214
Nori me chamou de "impuro".
175
00:19:21,381 --> 00:19:22,883
- Quem é?
- Eu sou.
176
00:19:23,175 --> 00:19:25,719
Estou sujo, não estou, Nori?
177
00:19:26,178 --> 00:19:27,345
Sim, você é!
178
00:19:31,016 --> 00:19:32,517
Misa está bem?
179
00:19:32,684 --> 00:19:38,356
Ela é tão ruim quanto. Ela teve a ideia
que o casamento é o cemitério da vida.
180
00:19:38,523 --> 00:19:41,234
Diz que não se casará antes dos 24 anos.
181
00:19:42,319 --> 00:19:45,238
Então, novamente,
ela pode estar certa.
182
00:19:45,488 --> 00:19:49,576
De qualquer forma, está fora do meu alcance.
Mas e Nori?
183
00:19:49,743 --> 00:19:53,914
Sim, é hora de eu fazer algo
sobre ela.
184
00:19:55,874 --> 00:19:56,917
Ela tem 27 anos?
185
00:20:03,548 --> 00:20:05,592
- Está morno.
- Ah, eu vou...
186
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
- Faça isso da próxima vez.
- Tudo bem.
187
00:20:12,557 --> 00:20:14,100
O litoral está próximo?
188
00:20:14,935 --> 00:20:16,895
Uma caminhada de 15 minutos.
189
00:20:17,187 --> 00:20:20,774
Tão longe?
Está deste lado?
190
00:20:21,066 --> 00:20:22,442
Não, esse lado.
191
00:20:22,692 --> 00:20:25,779
Oh. E o santuário fica por aqui?
192
00:20:26,029 --> 00:20:27,614
Não, por ali.
193
00:20:27,906 --> 00:20:29,074
E Tóquio?
194
00:20:29,199 --> 00:20:31,284
Tóquio é por ali.
195
00:20:31,576 --> 00:20:32,953
Então isso é leste?
196
00:20:33,119 --> 00:20:35,413
Não, isso é leste.
197
00:20:35,747 --> 00:20:38,124
Oh? Sempre foi assim?
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,793
Sim, claro que sim.
199
00:20:40,877 --> 00:20:45,966
Não admira que Yoritomo tenha se mudado
seu shogunato aqui. É invencível!
200
00:22:27,192 --> 00:22:29,903
Tudo bem? Você não está cansado?
201
00:22:30,195 --> 00:22:32,197
Não, estou bem!
202
00:23:27,710 --> 00:23:29,754
Então, que tipo eu sou?
203
00:23:29,879 --> 00:23:33,466
Bem, você não parece
o tipo ciumento.
204
00:23:34,551 --> 00:23:36,636
Pelo contrário, eu sou.
205
00:23:37,137 --> 00:23:38,263
Eu me pergunto.
206
00:23:39,139 --> 00:23:43,977
Como se costuma dizer, meu rabanete fatiado em conserva
permanece ligado entre si.
207
00:23:45,061 --> 00:23:48,440
Isso tem a ver com você e sua faca.
208
00:23:48,565 --> 00:23:52,652
Não há ligação entre
rabanete em conserva e ciúme.
209
00:23:53,903 --> 00:23:56,489
Então, você gosta de rabanete em conserva?
210
00:23:58,950 --> 00:24:01,327
Gosto de alguns, de vez em quando.
211
00:24:01,494 --> 00:24:02,662
Você faz?
212
00:24:19,971 --> 00:24:24,309
Os jovens mudaram muito
desde os nossos dias.
213
00:24:24,851 --> 00:24:27,979
Como aquela noiva.
Ela é de bom estoque,
214
00:24:28,104 --> 00:24:31,357
mas ela devorou tudo,
até mesmo saquê.
215
00:24:32,775 --> 00:24:37,363
Recheando sashimi nisso
boca grande pintada. Fiquei chocado.
216
00:24:37,530 --> 00:24:40,492
Quem não gostaria?
A comida costumava ser escassa.
217
00:24:41,284 --> 00:24:46,998
No meu casamento, fiquei muito grato,
Eu não conseguia nem comer um bolinho de arroz.
218
00:24:47,207 --> 00:24:49,375
Mas você comeria agora.
219
00:24:49,709 --> 00:24:53,213
Nunca! Então, novamente,
quem pode dizer?
220
00:24:54,506 --> 00:24:55,673
Você comeria.
221
00:24:55,798 --> 00:24:56,549
Eu faria isso agora?
222
00:24:56,674 --> 00:24:57,550
Você faria isso.
223
00:24:57,717 --> 00:25:01,387
Talvez você esteja certo.
Mas não o sashimi.
224
00:25:01,513 --> 00:25:02,722
Sim, você faria.
225
00:25:02,847 --> 00:25:04,516
- Eu poderia?
- Sim.
226
00:25:08,811 --> 00:25:11,064
Você não quer que uma noiva chore,
227
00:25:11,231 --> 00:25:14,567
mas se ela não o fizer,
ela não foi criada direito.
228
00:25:14,734 --> 00:25:16,903
Isso é um sinal dos tempos.
229
00:25:17,195 --> 00:25:18,530
E Nori?
230
00:25:18,905 --> 00:25:21,533
Ela não é do tipo que chora.
231
00:25:21,699 --> 00:25:23,910
Não, e quanto ao casamento dela?
232
00:25:25,370 --> 00:25:27,247
Ela está saudável agora, certo?
233
00:25:27,497 --> 00:25:29,707
Ela é, mas...
234
00:25:29,916 --> 00:25:32,418
Ela deveria ter se casado há muito tempo.
235
00:25:34,337 --> 00:25:36,256
- E ele?
- Quem?
236
00:25:36,422 --> 00:25:37,549
Seu assistente.
237
00:25:37,674 --> 00:25:39,384
Ah, Hattori?
238
00:25:39,842 --> 00:25:41,719
Bem? E ele?
239
00:25:41,844 --> 00:25:45,557
Ele seria um bom partido,
mas se Noriko concorda...
240
00:25:46,891 --> 00:25:50,436
Não parece provável.
Eles são apenas amigos.
241
00:25:50,603 --> 00:25:54,732
Mas quem sabe como ela se sente
lá no fundo?
242
00:25:54,857 --> 00:25:55,608
Você acha?
243
00:25:55,775 --> 00:25:59,279
Eu faço. É isso que os jovens
são como hoje.
244
00:25:59,445 --> 00:26:00,238
Você acha?
245
00:26:00,363 --> 00:26:02,073
- Por que não pergunta?
- Quem?
246
00:26:02,198 --> 00:26:03,783
-Nori.
- Perguntar o quê?
247
00:26:04,200 --> 00:26:05,952
Se ela gosta de Hattori.
248
00:26:06,619 --> 00:26:09,581
Eu vejo. Talvez eu pergunte.
249
00:26:09,706 --> 00:26:12,417
Pergunte a ela, ou nunca saberemos.
250
00:26:13,710 --> 00:26:15,420
Você nunca pode dizer.
251
00:27:13,811 --> 00:27:14,854
Voltei.
252
00:27:17,106 --> 00:27:19,692
Olá. Você chegou cedo.
253
00:27:31,162 --> 00:27:32,205
Trem lotado?
254
00:27:32,372 --> 00:27:33,706
Não, consegui um lugar.
255
00:27:34,874 --> 00:27:37,335
Sua tia nos deu picles.
256
00:27:37,460 --> 00:27:38,503
Ela fez?
257
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
Dia 28 é o seu PEN Club.
258
00:27:42,006 --> 00:27:44,050
Ah, no Country Club.
259
00:27:44,175 --> 00:27:45,385
Este sábado.
260
00:27:49,055 --> 00:27:50,723
O Sr. Hattori esteve aqui.
261
00:27:51,724 --> 00:27:52,558
Quando?
262
00:27:53,184 --> 00:27:56,896
Pouco depois do meio-dia.
Você gostaria do seu jantar agora?
263
00:27:59,232 --> 00:28:02,068
Saímos juntos.
Em bicicletas.
264
00:28:03,653 --> 00:28:04,570
Com Hattori?
265
00:28:04,696 --> 00:28:06,739
Shichirigahama é adorável.
266
00:28:28,594 --> 00:28:29,929
O que ele disse?
267
00:28:30,054 --> 00:28:31,764
Nada em particular.
268
00:28:42,358 --> 00:28:44,694
Olá, Noriko! Uma toalha!
269
00:28:50,283 --> 00:28:51,617
Você compartilhou uma bicicleta?
270
00:28:51,784 --> 00:28:54,704
Não seja bobo!
Sei me emprestou um.
271
00:29:17,018 --> 00:29:18,728
Estamos sem sabão.
272
00:29:19,061 --> 00:29:20,229
Oh?
273
00:29:25,568 --> 00:29:26,486
Minha faixa.
274
00:29:34,327 --> 00:29:36,245
Shichirigahama foi legal?
275
00:29:36,412 --> 00:29:39,415
- Sim, seguimos para Chigasaki.
- Eu vejo.
276
00:30:14,534 --> 00:30:15,785
Está um pouco queimado.
277
00:30:28,548 --> 00:30:30,383
Então, que tal Hattori?
278
00:30:33,094 --> 00:30:34,220
E ele?
279
00:30:34,595 --> 00:30:35,721
Sim, Hattori.
280
00:30:36,556 --> 00:30:37,849
Ele é muito legal.
281
00:30:40,726 --> 00:30:43,479
Ele seria um bom marido?
282
00:30:44,397 --> 00:30:45,815
Tenho certeza que ele faria isso.
283
00:30:46,399 --> 00:30:47,316
Ele faria isso?
284
00:30:48,150 --> 00:30:49,318
Ele é gentil.
285
00:30:49,485 --> 00:30:51,654
Sim. Sim, ele é.
286
00:30:55,741 --> 00:30:57,493
Eu gosto do tipo dele.
287
00:31:01,414 --> 00:31:04,333
Sua tia estava se perguntando como ele estaria.
288
00:31:05,501 --> 00:31:06,502
Para que?
289
00:31:07,587 --> 00:31:09,755
Para você. Como seu marido.
290
00:31:12,925 --> 00:31:13,843
O que?
291
00:31:13,968 --> 00:31:16,262
Chá! Um pouco de chá, por favor!
292
00:31:21,601 --> 00:31:22,518
O que é?
293
00:31:23,144 --> 00:31:27,857
Pai, ele tem uma noiva.
Eles ficaram noivos há muito tempo.
294
00:31:28,941 --> 00:31:32,945
Ela é doce e bonita.
Três anos mais novo na escola.
295
00:31:33,112 --> 00:31:33,863
Eu vejo.
296
00:31:34,530 --> 00:31:39,076
Ele lhe contará sobre isso em breve.
Eu conheço bem a garota.
297
00:31:39,201 --> 00:31:40,369
Eu vejo.
298
00:31:41,704 --> 00:31:43,873
Devíamos dar-lhes um presente.
299
00:31:45,124 --> 00:31:46,292
Eu vejo.
300
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
Então Hattori vai se casar.
301
00:31:50,796 --> 00:31:52,632
O que devemos dar?
302
00:31:54,800 --> 00:31:57,553
Então ele já está noivo?
303
00:31:57,720 --> 00:31:58,638
Ele é.
304
00:32:24,080 --> 00:32:27,249
- O que você gostaria?
- Não sei.
305
00:32:28,167 --> 00:32:29,001
Apenas uma dica.
306
00:32:29,210 --> 00:32:32,838
Uma lembrança do professor
seria legal.
307
00:32:33,673 --> 00:32:37,093
Só podemos pagar 2 ou 3.000 ienes.
308
00:32:37,343 --> 00:32:38,344
Eu não tenho certeza.
309
00:32:38,511 --> 00:32:39,762
Alguma boa ideia?
310
00:32:39,929 --> 00:32:41,597
Claro. Vou pensar sobre isso.
311
00:32:42,098 --> 00:32:44,100
- Com sua noiva?
- Tudo bem.
312
00:32:46,519 --> 00:32:49,772
Quer ver Mari Iwamoto tocando violino?
313
00:32:49,897 --> 00:32:52,608
- Quando?
- Essa noite. Eu tenho ingressos.
314
00:32:52,858 --> 00:32:54,026
Muito legal.
315
00:32:57,863 --> 00:32:59,949
Você comprou para mim?
316
00:33:00,157 --> 00:33:00,950
Eu fiz.
317
00:33:01,117 --> 00:33:01,701
Realmente?
318
00:33:01,867 --> 00:33:02,785
Claro!
319
00:33:03,452 --> 00:33:04,537
Tem certeza?
320
00:33:05,955 --> 00:33:09,041
É melhor não.
Ela ficará com ciúmes.
321
00:33:09,291 --> 00:33:11,961
- Vamos, vamos.
- Sem chance.
322
00:33:12,128 --> 00:33:13,379
Ela não vai se importar.
323
00:33:13,713 --> 00:33:15,047
Prefiro não.
324
00:33:20,052 --> 00:33:21,971
Seus picles estão ligados?
325
00:33:22,304 --> 00:33:25,182
Sim, minha lâmina deve
estar ficando chato.
326
00:33:52,605 --> 00:33:58,152
"Recital de violino solo de Mari Iwamoto"
327
00:35:13,040 --> 00:35:14,166
Boa noite!
328
00:35:14,917 --> 00:35:17,002
- Quem está aí?
- Sr. Somiya?
329
00:35:17,503 --> 00:35:19,255
- Sim?
- Sim.
330
00:35:29,849 --> 00:35:31,183
- Boa noite.
- Entre.
331
00:35:31,350 --> 00:35:32,434
Nori está em casa?
332
00:35:32,601 --> 00:35:34,186
Ela estará em breve.
Entre.
333
00:35:45,739 --> 00:35:47,950
Sente-se aqui.
334
00:35:53,622 --> 00:35:54,623
Mais perto.
335
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
Visitei minha irmã em Hayama.
336
00:36:00,546 --> 00:36:01,714
Eu vejo.
337
00:36:02,131 --> 00:36:04,466
Ouvi dizer que você esteve
indo bem ultimamente.
338
00:36:05,551 --> 00:36:06,635
De que maneira?
339
00:36:06,969 --> 00:36:08,804
Que você está muito ocupado.
340
00:36:09,138 --> 00:36:10,639
Nem tanto.
341
00:36:10,890 --> 00:36:13,726
Os datilógrafos são muito procurados, não?
342
00:36:13,893 --> 00:36:17,396
Eu não sou digitador.
Sou estenógrafo.
343
00:36:17,646 --> 00:36:19,231
Ah, me perdoe.
344
00:36:21,984 --> 00:36:23,819
Você faz taquigrafia em inglês?
345
00:36:23,944 --> 00:36:24,737
Eu faço.
346
00:36:24,904 --> 00:36:25,738
Impressionante.
347
00:36:25,905 --> 00:36:26,989
Na verdade.
348
00:36:27,114 --> 00:36:28,407
É sim.
349
00:36:29,825 --> 00:36:31,911
Não falta dinheiro então.
350
00:36:32,077 --> 00:36:34,246
Bem, o salário não é ruim.
351
00:36:34,580 --> 00:36:35,664
Eu vejo.
352
00:36:38,792 --> 00:36:42,004
Então, seus pais não estão incomodando você?
353
00:36:42,963 --> 00:36:43,672
Sobre o quê?
354
00:36:44,006 --> 00:36:44,924
Para casar novamente.
355
00:36:45,257 --> 00:36:49,094
Não, não por algum tempo.
Bata na madeira.
356
00:36:49,428 --> 00:36:50,763
Uma vez foi o suficiente?
357
00:36:51,096 --> 00:36:52,765
O quê, casamento?
358
00:36:53,265 --> 00:36:56,018
Eu não diria isso.
359
00:36:57,436 --> 00:36:59,188
- Qual o nome dele?
- Quem?
360
00:36:59,355 --> 00:37:01,190
- Seu ex.
- Ah, Ken.
361
00:37:01,357 --> 00:37:04,526
Sim, Kenkichi.
Você o viu desde então?
362
00:37:04,693 --> 00:37:05,945
Não, nem uma vez.
363
00:37:06,195 --> 00:37:07,613
Mas se você fez?
364
00:37:07,947 --> 00:37:09,114
Eu olhava para ele.
365
00:37:10,491 --> 00:37:11,450
Ele é tão ruim assim?
366
00:37:11,784 --> 00:37:14,536
Eu fugiria.
Eu o detesto.
367
00:37:16,038 --> 00:37:17,373
É assim mesmo?
368
00:37:24,296 --> 00:37:26,882
- Estou em casa.
- Olá você!
369
00:37:28,050 --> 00:37:28,717
O que está errado?
370
00:37:28,884 --> 00:37:30,552
Minhas pernas adormeceram.
371
00:37:32,221 --> 00:37:33,555
É você, Aya!
372
00:37:34,181 --> 00:37:35,891
- Voltei.
- Olá.
373
00:37:36,058 --> 00:37:37,476
Estávamos conversando.
374
00:37:37,643 --> 00:37:38,811
Vai ficar esta noite?
375
00:37:39,144 --> 00:37:39,895
Vamos subir.
376
00:37:40,062 --> 00:37:41,230
Jantou?
377
00:37:41,563 --> 00:37:43,232
Estou bem. Você já?
378
00:37:43,399 --> 00:37:45,317
- Eu tenho.
- Vamos.
379
00:38:02,459 --> 00:38:04,837
Por que você perdeu a reunião de classe?
380
00:38:05,004 --> 00:38:05,838
Muitos vêm?
381
00:38:05,963 --> 00:38:08,340
14 ou 15.
Sra. Spitfire também.
382
00:38:08,465 --> 00:38:12,177
Professor Murase?
Espumando pela boca como sempre?
383
00:38:12,344 --> 00:38:16,181
Sim. Cuspiu por todo lado.
Até no nosso chá.
384
00:38:16,348 --> 00:38:18,684
Ninguém perto dela bebeu o deles.
385
00:38:18,851 --> 00:38:20,519
O meu estava seguro.
386
00:38:20,686 --> 00:38:22,646
- Aquela garota veio?
- Quem?
387
00:38:22,855 --> 00:38:24,356
O primeiro a se casar.
388
00:38:24,523 --> 00:38:25,983
- Ah, Ikegami?
- Sim.
389
00:38:26,108 --> 00:38:33,866
Ela mente. Ela afirmou
ela teve apenas três filhos,
390
00:38:34,033 --> 00:38:37,202
mas na verdade são quatro.
Ela deixou um de fora.
391
00:38:37,369 --> 00:38:38,203
Já são quatro?
392
00:38:38,537 --> 00:38:42,833
Isso mesmo. Além disso,
Shinoda Cara de Peixe estava lá.
393
00:38:43,000 --> 00:38:44,043
Ah, Shinoda?
394
00:38:44,501 --> 00:38:47,046
Ela deixou o emprego para se casar.
395
00:38:47,212 --> 00:38:48,839
De onde ele é?
396
00:38:49,006 --> 00:38:50,549
Mikawashima.
397
00:38:51,050 --> 00:38:52,217
Realmente?
398
00:38:52,551 --> 00:38:54,845
Não, mas é provável.
399
00:38:58,974 --> 00:39:00,059
Ah, obrigado.
400
00:39:00,184 --> 00:39:01,560
Um pouco de pão e chá.
401
00:39:01,727 --> 00:39:03,020
Você não deveria.
402
00:39:03,854 --> 00:39:05,064
Isso servirá?
403
00:39:05,522 --> 00:39:07,900
- Não há açúcar.
- Ah, certo.
404
00:39:08,025 --> 00:39:09,735
Pai, eu atendo.
405
00:39:09,902 --> 00:39:12,863
Vou me deitar então.
Boa noite, Aya.
406
00:39:12,988 --> 00:39:14,573
Boa noite.
407
00:39:20,204 --> 00:39:21,372
Um pouco de pão?
408
00:39:21,538 --> 00:39:23,040
Um pouco mais tarde.
409
00:39:23,707 --> 00:39:25,376
Também estamos sentindo falta de colheres.
410
00:39:25,584 --> 00:39:26,919
Nós somos.
411
00:39:27,378 --> 00:39:29,755
Ela estava lá? Watanabe?
412
00:39:30,005 --> 00:39:32,549
Ah, Kuro?
Ela não pôde vir.
413
00:39:32,674 --> 00:39:36,595
Ela está grávida. Barriga grande.
Sete meses juntos.
414
00:39:37,262 --> 00:39:40,391
Realmente? Quando ela se casou?
415
00:39:40,557 --> 00:39:42,267
Ela não fez isso.
416
00:39:49,525 --> 00:39:50,734
Oh céus!
417
00:39:51,110 --> 00:39:55,280
Essas coisas acontecem.
É tudo providência divina.
418
00:39:56,281 --> 00:39:59,576
Só você e Hirokawa
ainda estão solteiros.
419
00:39:59,785 --> 00:40:00,744
Realmente?
420
00:40:00,953 --> 00:40:02,788
Quando você vai se casar?
421
00:40:03,580 --> 00:40:04,790
Eu não vou.
422
00:40:04,957 --> 00:40:06,792
Você deve. E rapidamente.
423
00:40:07,084 --> 00:40:09,461
- Eu não vou.
- Você deve!
424
00:40:09,753 --> 00:40:12,923
Não me diga isso.
Você não tem direito.
425
00:40:13,090 --> 00:40:15,634
Eu faço. Eu tenho todo o direito.
426
00:40:15,801 --> 00:40:17,970
De jeito nenhum, divorciada.
427
00:40:18,637 --> 00:40:21,807
Eu faço. Só tenho um golpe.
428
00:40:22,474 --> 00:40:24,476
Da próxima vez vou acertar.
429
00:40:26,979 --> 00:40:28,647
Vai bater de novo?
430
00:40:28,814 --> 00:40:32,276
Claro. Acabei de ter um primeiro turno ruim.
431
00:40:32,443 --> 00:40:34,319
A bola certa virá.
432
00:40:34,445 --> 00:40:36,655
Você deveria ir em frente também.
433
00:40:37,281 --> 00:40:40,325
O que há de tão engraçado?
Estou falando sério.
434
00:40:40,492 --> 00:40:42,786
Que tal aquele pão agora?
435
00:40:42,995 --> 00:40:44,121
O pão pode esperar.
436
00:40:44,413 --> 00:40:45,831
Estou morrendo de fome.
437
00:40:45,998 --> 00:40:47,332
Muito ruim.
438
00:40:48,500 --> 00:40:50,335
Vou comer sozinho então.
439
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
Eu também gostaria de um pouco, na verdade.
440
00:40:54,006 --> 00:40:55,674
Eu vou pegar alguns.
441
00:40:55,841 --> 00:40:57,176
Tem alguma geléia?
442
00:40:57,301 --> 00:40:58,010
Nós fazemos.
443
00:40:58,177 --> 00:40:59,511
Traga um pouco.
444
00:40:59,678 --> 00:41:01,013
Ou muito, "na verdade"?
445
00:41:01,138 --> 00:41:02,014
Bastante.
446
00:42:12,417 --> 00:42:13,752
Mas querido?
447
00:42:14,753 --> 00:42:18,924
Por que você não vai jogar bola?
Você brigou?
448
00:42:24,263 --> 00:42:27,766
Mas querido!
Por que você está tão bravo?
449
00:42:30,727 --> 00:42:33,105
Não vai secar. A tinta.
450
00:42:33,939 --> 00:42:35,607
Que tinta?
451
00:42:36,233 --> 00:42:37,442
No meu bastão.
452
00:42:37,776 --> 00:42:40,445
- Ah, você pintou de vermelho?
- Sim.
453
00:42:41,530 --> 00:42:46,618
Nossa, o corredor está uma bagunça.
Sua mãe vai repreender você.
454
00:42:47,786 --> 00:42:50,080
- Ela já fez.
- Você chorou?
455
00:42:50,205 --> 00:42:53,959
Não, não fiz. Vá embora, Noriko.
Você está incomodando Nelly.
456
00:42:54,293 --> 00:42:56,795
Grande conversa para um bebê chorão.
457
00:42:57,546 --> 00:43:01,800
O que? Quer que eu passe óleo em você também?
Vá embora, irritante Nelly!
458
00:43:01,967 --> 00:43:03,260
Mas querido!
459
00:43:04,428 --> 00:43:06,430
-Nori querido!
- Seu convidado foi embora?
460
00:43:06,555 --> 00:43:08,473
Não, mas desça.
461
00:43:08,974 --> 00:43:10,309
Ei!
462
00:43:11,768 --> 00:43:13,604
Você está de castigo hoje.
463
00:43:27,492 --> 00:43:32,456
Esta é a filha de Somiya, Noriko.
Esta é a Sra. Miwa.
464
00:43:34,833 --> 00:43:37,836
Vejo você frequentemente em Kita Kamakura.
465
00:43:38,670 --> 00:43:40,505
Perdoe por ter ficado tanto tempo.
466
00:43:40,672 --> 00:43:42,341
De jeito nenhum.
467
00:43:43,592 --> 00:43:46,470
- Obrigado.
- Obrigado por ter vindo.
468
00:43:57,022 --> 00:43:59,024
Nori querido, venha aqui.
469
00:44:04,613 --> 00:44:06,031
Sente-se.
470
00:44:09,993 --> 00:44:11,370
O que é?
471
00:44:15,707 --> 00:44:18,377
Não é hora de você se casar?
472
00:44:18,627 --> 00:44:21,338
Isso de novo? Não se importe comigo.
473
00:44:22,381 --> 00:44:25,050
Eu me importo. Sente-se.
474
00:44:30,555 --> 00:44:34,518
Tenho uma boa perspectiva.
Você não vai conhecê-lo?
475
00:44:36,395 --> 00:44:42,067
O nome é Satake, formado em
Universidade de Tóquio, de boa família.
476
00:44:42,526 --> 00:44:45,028
Ele trabalha para a Nitto Chemicals.
477
00:44:45,195 --> 00:44:48,532
Seu pai era diretor lá,
pré-guerra.
478
00:44:49,408 --> 00:44:52,577
Ele tem 34 anos. Perfeito para você.
479
00:44:52,828 --> 00:44:57,040
Ele é bem visto no trabalho.
Que tal?
480
00:44:58,583 --> 00:45:01,878
Ah, ele parece
aquele sujeito americano.
481
00:45:02,087 --> 00:45:04,881
Daquele filme de beisebol.
482
00:45:05,507 --> 00:45:06,425
Gary Cooper?
483
00:45:06,591 --> 00:45:11,430
Sim, Cooper. Parece com ele.
Principalmente a boca dele!
484
00:45:12,013 --> 00:45:13,432
Mas não aqui.
485
00:45:15,600 --> 00:45:21,106
Que tal? Por favor, conheça-o.
Ele é um ótimo jovem.
486
00:45:21,523 --> 00:45:23,442
Bem, não vai?
487
00:45:24,025 --> 00:45:26,445
Eu não quero me casar ainda.
488
00:45:26,611 --> 00:45:29,239
Ainda não? Por que?
489
00:45:30,198 --> 00:45:34,411
Por que? Se eu fizer isso,
ele não será capaz de lidar.
490
00:45:35,036 --> 00:45:36,121
Quem?
491
00:45:36,455 --> 00:45:41,293
Pai. Estou acostumado com seus modos,
492
00:45:41,877 --> 00:45:44,755
mas ele é um pouco meticuloso.
493
00:45:45,464 --> 00:45:49,092
Se eu saísse de casa,
O pai não aguentaria.
494
00:45:51,803 --> 00:45:54,473
Você não pode evitar isso.
495
00:45:56,099 --> 00:45:59,644
Mas eu o conheço melhor do que ninguém.
496
00:45:59,895 --> 00:46:03,482
Deixe-o fora disso.
E você?
497
00:46:06,318 --> 00:46:08,153
Eu não poderia fazer isso com ele.
498
00:46:08,653 --> 00:46:11,823
Você nunca se casará então.
499
00:46:13,784 --> 00:46:15,160
Eu não ligo.
500
00:46:24,085 --> 00:46:28,799
Nori querido,
sobre a Sra. Miwa...
501
00:46:29,424 --> 00:46:30,926
Como ela estaria?
502
00:46:33,261 --> 00:46:34,471
O que você quer dizer?
503
00:46:35,430 --> 00:46:37,808
Seu pai precisará de alguém.
504
00:46:39,434 --> 00:46:42,646
Eu estava pensando
se ela fizesse.
505
00:46:42,771 --> 00:46:45,273
Venha sentar aqui novamente.
506
00:46:50,695 --> 00:46:53,198
Ela tinha um bom marido,
507
00:46:53,365 --> 00:46:57,369
mas ele morreu e ela não tem filhos,
a pobre mulher.
508
00:46:57,536 --> 00:47:02,374
O que você acha?
Ela é sensata, de bom gosto.
509
00:47:03,041 --> 00:47:05,544
O pai ouviu isso?
510
00:47:06,044 --> 00:47:08,547
Eu mencionei isso outro dia.
511
00:47:10,715 --> 00:47:12,551
O que ele disse?
512
00:47:12,884 --> 00:47:16,888
Ele acabou de limpar o cachimbo.
Mas não pareceu desanimado.
513
00:47:19,391 --> 00:47:21,560
Então por que me perguntar?
514
00:47:21,726 --> 00:47:25,397
eu tinha que saber
como você se sente sobre isso. Bem?
515
00:47:25,897 --> 00:47:28,900
Eu estou bem com isso,
se o pai também estiver.
516
00:48:28,126 --> 00:48:31,463
Ah, olá.
O que sua tia disse?
517
00:48:34,007 --> 00:48:35,300
Nada realmente.
518
00:48:35,842 --> 00:48:38,637
O banho está pronto.
A água está certa.
519
00:49:04,663 --> 00:49:05,830
O que?
520
00:49:05,997 --> 00:49:07,582
O que ela disse?
521
00:49:09,501 --> 00:49:10,710
O que está errado?
522
00:49:12,128 --> 00:49:13,463
Aconteceu alguma coisa?
523
00:49:31,898 --> 00:49:33,817
Onde você está indo?
524
00:49:35,443 --> 00:49:36,653
Compras.
525
00:50:27,412 --> 00:50:28,580
Olá.
526
00:50:32,000 --> 00:50:37,005
Ah, é você, senhor.
Os dois estão fora hoje.
527
00:50:40,633 --> 00:50:44,012
- Eles partiram esta manhã.
- Eles fizeram?
528
00:50:44,596 --> 00:50:48,641
Eles disseram que eram
ir ver uma peça de Noh.
529
00:50:48,767 --> 00:50:54,022
Eu vejo. Quando eles retornarem,
por favor dê isso a eles.
530
00:50:54,147 --> 00:50:56,441
Sim claro.
531
00:50:56,608 --> 00:50:57,984
Com meus agradecimentos.
532
00:50:58,109 --> 00:51:01,029
Sim, senhor. Me desculpe
você sentiu falta deles.
533
00:51:02,155 --> 00:51:03,865
Obrigado por ter vindo.
534
00:51:41,694 --> 00:51:43,696
Devo cortar alguns gravetos?
535
00:51:43,822 --> 00:51:47,575
Claro. Ei, dê uma olhada nisso.
536
00:51:50,703 --> 00:51:52,747
Ora, é o Sr. Hattori.
537
00:51:52,872 --> 00:51:56,167
Eu sempre pensei
ele se casaria com a senhorita Noriko.
538
00:51:56,334 --> 00:51:57,418
De fato.
539
00:51:57,877 --> 00:52:04,843
Que bela foto. Tão realista.
E uma noiva tão atraente.
540
00:53:15,747 --> 00:53:25,423
A íris aquática que plantei
541
00:53:26,090 --> 00:53:40,647
na minha antiga casa
542
00:54:04,420 --> 00:54:13,805
Apenas a cor das flores
543
00:54:14,013 --> 00:54:26,651
permanece como estava
544
00:54:40,665 --> 00:54:49,757
Apenas a cor das flores
545
00:54:50,008 --> 00:54:59,100
permanece como estava
546
00:54:59,350 --> 00:55:10,028
Apenas a cor das flores
547
00:55:13,990 --> 00:55:20,872
Aquele homem que viveu há muito tempo
548
00:55:21,414 --> 00:55:32,717
ainda é reverenciado hoje
549
00:55:33,551 --> 00:55:49,734
O perfume das flores cítricas
550
00:55:59,994 --> 00:56:11,923
evoca memórias do passado
551
00:56:12,840 --> 00:56:24,018
Um enfeite de cabelo feito de folhas de cálamo
552
00:56:24,268 --> 00:56:34,278
Qual é a cor deles?
553
00:56:34,695 --> 00:56:43,788
A íris roxa e o cálamo
são tão parecidos
554
00:56:52,130 --> 00:57:03,975
Eis que uma cigarra canta no topo da árvore
555
00:57:04,142 --> 00:57:16,654
Um manto com mangas
556
00:57:32,211 --> 00:57:43,264
tão branco quanto flores de deutzia
557
00:57:43,431 --> 00:57:49,103
ou a neve acumulada
558
00:57:49,395 --> 00:57:57,278
A escuridão da noite começa a cair
559
00:57:57,445 --> 00:58:04,452
Os raios do sol da manhã
560
00:58:04,577 --> 00:58:13,711
iluminar nuvens roxas claras ao leste
561
00:58:13,961 --> 00:58:23,054
A íris roxa
562
00:58:23,387 --> 00:58:31,312
atinge a iluminação,
563
00:58:31,437 --> 00:58:38,819
abrindo seu coração
564
00:58:39,111 --> 00:58:46,077
Agora é a hora
565
00:58:46,244 --> 00:58:54,919
para a flora e a Terra também
566
00:58:55,628 --> 00:59:05,012
Agora é a hora
567
00:59:15,606 --> 00:59:18,192
O Noh estava bastante bom hoje.
568
00:59:20,653 --> 00:59:23,364
Que tal uma refeição no Takigawa?
569
00:59:25,783 --> 00:59:26,867
Bem?
570
00:59:32,206 --> 00:59:34,125
Eu preciso ir a algum lugar.
571
00:59:34,375 --> 00:59:35,626
Onde?
572
00:59:36,127 --> 00:59:37,128
Em algum lugar.
573
00:59:37,878 --> 00:59:39,255
Você vai se atrasar?
574
00:59:39,463 --> 00:59:40,715
Não sei.
575
01:01:14,016 --> 01:01:16,060
Desculpe por ter deixado você esperando.
576
01:01:16,310 --> 01:01:19,313
Tive que terminar de fazer meu bolinho.
577
01:01:19,480 --> 01:01:22,400
Coloque muita baunilha,
mas é bom.
578
01:01:22,566 --> 01:01:24,735
Vamos para a outra sala.
579
01:01:26,737 --> 01:01:28,823
Suas mãos estão tão frias!
580
01:01:30,449 --> 01:01:34,412
Fumi? Por favor, traga o bolo
para a outra sala.
581
01:01:54,432 --> 01:01:56,600
O que causou isso?
582
01:01:59,478 --> 01:02:01,939
Bem? O que?
583
01:02:04,775 --> 01:02:06,277
Sem motivo.
584
01:02:19,665 --> 01:02:20,791
Quer um pouco?
585
01:02:21,834 --> 01:02:23,294
Diga, é difícil?
586
01:02:23,627 --> 01:02:25,796
- O que?
- Estenografia.
587
01:02:26,005 --> 01:02:30,468
Não muito.
Afinal, eu consigo.
588
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Vamos, coma um pouco.
Isso é bom.
589
01:02:36,474 --> 01:02:42,813
Mas por que fazer isso agora?
Bem? Por que fazer isso?
590
01:02:43,022 --> 01:02:44,982
Não há razão, eu disse.
591
01:02:45,191 --> 01:02:47,651
Você não pode trabalhar sem motivo.
592
01:02:47,985 --> 01:02:52,156
Se Ken não tivesse sido tão canalha,
Eu não estaria trabalhando.
593
01:02:56,327 --> 01:02:58,829
Eu não poderia voltar para casa.
594
01:02:58,996 --> 01:03:00,831
Basta ir se casar.
595
01:03:01,373 --> 01:03:02,833
Não me diga isso.
596
01:03:03,167 --> 01:03:04,835
Você precisa ouvir isso.
597
01:03:05,169 --> 01:03:06,837
Eu não quero.
598
01:03:07,171 --> 01:03:09,173
Casar "sem motivo" então.
599
01:03:13,344 --> 01:03:14,178
Não está comendo?
600
01:03:14,386 --> 01:03:15,179
Não quero isso.
601
01:03:15,346 --> 01:03:16,347
Tome um pouco.
602
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
Não quero.
603
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Mas é bom.
604
01:03:19,183 --> 01:03:19,850
Não.
605
01:03:20,059 --> 01:03:23,854
Apenas uma mordida.
Eu fiz isso para você. Tome um pouco!
606
01:03:24,021 --> 01:03:24,855
Não quero.
607
01:03:25,022 --> 01:03:28,025
Tenha um pouco,
ou vou forçá-lo a alimentá-lo.
608
01:03:28,234 --> 01:03:29,360
Eu disse que não quero!
609
01:03:29,527 --> 01:03:32,363
Por que a histeria?
Como quiser.
610
01:03:34,865 --> 01:03:36,534
Você precisa muito de um marido.
611
01:03:40,538 --> 01:03:41,705
Indo para algum lugar?
612
01:03:41,914 --> 01:03:42,540
Lar.
613
01:03:42,748 --> 01:03:44,875
Lar? Você está indo embora?
614
01:03:45,209 --> 01:03:49,213
Você não vai ficar?
Fique comigo!
615
01:04:19,118 --> 01:04:20,411
Estou em casa.
616
01:04:23,956 --> 01:04:26,083
Olá. Onde você esteve?
617
01:04:26,625 --> 01:04:27,918
Na casa de Aya.
618
01:04:35,092 --> 01:04:37,261
Chegou uma carta da sua tia.
619
01:04:38,637 --> 01:04:40,431
Ela disse para vir no sábado.
620
01:04:40,723 --> 01:04:41,932
Depois de amanhã.
621
01:05:18,427 --> 01:05:21,305
Ela passou por você,
não foi?
622
01:05:25,309 --> 01:05:28,979
Dê uma chance a ele.
Ele estará lá.
623
01:05:30,481 --> 01:05:32,149
Não posso recusar?
624
01:05:32,483 --> 01:05:33,984
Apenas dê uma chance a ele.
625
01:05:36,320 --> 01:05:38,656
Você sempre pode recusá-lo.
626
01:05:43,202 --> 01:05:44,161
Noriko?
627
01:05:46,330 --> 01:05:47,331
Venha aqui.
628
01:05:52,836 --> 01:05:54,004
Sentar.
629
01:06:02,179 --> 01:06:06,517
Tenho certeza que sua tia lhe contou
sobre este Satake.
630
01:06:08,018 --> 01:06:12,022
Eu o conheci. Ele é um homem íntegro,
sujeito bonito.
631
01:06:13,524 --> 01:06:17,695
Eu não acho que nem você
ficaria desapontado.
632
01:06:18,028 --> 01:06:20,030
Vá ver por si mesmo.
633
01:06:24,535 --> 01:06:27,204
Você não pode viver assim para sempre.
634
01:06:27,538 --> 01:06:30,207
Você terá que se casar algum dia.
635
01:06:31,542 --> 01:06:33,877
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
636
01:06:35,254 --> 01:06:39,550
Que tal?
Sua tia também se preocupa com você.
637
01:06:41,218 --> 01:06:42,136
Bem?
638
01:06:42,845 --> 01:06:44,054
Mas eu...
639
01:06:47,433 --> 01:06:49,893
Eu quero ficar com você.
640
01:06:50,561 --> 01:06:52,229
Isso não serve.
641
01:06:53,272 --> 01:06:57,234
Claro, eu adoraria
ter você por perto...
642
01:06:57,443 --> 01:06:58,569
Então por que não...
643
01:06:58,694 --> 01:07:05,075
Não, não vai servir.
Eu me agarrei a você por muito tempo.
644
01:07:05,451 --> 01:07:10,247
Eu não estava disposto a desistir de você,
e eu me arrependo disso.
645
01:07:13,917 --> 01:07:17,421
Se você não se casar,
Eu não poderia viver comigo mesmo.
646
01:07:18,088 --> 01:07:21,759
Mas se eu me casar,
o que você fará?
647
01:07:22,301 --> 01:07:23,761
Eu vou conseguir.
648
01:07:25,804 --> 01:07:26,930
Como?
649
01:07:27,598 --> 01:07:28,766
De uma forma ou de outra.
650
01:07:29,058 --> 01:07:30,601
Então eu não posso fazer isso.
651
01:07:31,435 --> 01:07:32,352
Por que?
652
01:07:34,104 --> 01:07:38,275
Suas camisas e colarinhos.
Você nunca os lavaria.
653
01:07:38,650 --> 01:07:40,944
Você nem faria a barba.
654
01:07:42,112 --> 01:07:43,614
Eu faria a barba, tudo bem.
655
01:07:44,615 --> 01:07:49,453
E se eu não arrumasse sua mesa,
ninguém mais faria isso.
656
01:07:49,953 --> 01:07:55,959
Você comeria arroz queimado todos os dias
porque você não sabe cozinhar.
657
01:07:57,294 --> 01:07:59,963
Posso imaginar o quão desesperado você seria.
658
01:08:01,131 --> 01:08:07,304
Bem, hipoteticamente falando,
e se você não precisasse se preocupar?
659
01:08:09,139 --> 01:08:13,310
Por exemplo, se outra pessoa
cuidou de mim?
660
01:08:14,478 --> 01:08:15,562
Outra pessoa?
661
01:08:16,313 --> 01:08:17,564
Hipoteticamente.
662
01:08:20,317 --> 01:08:24,321
Pai...
Você quer dizer como o Sr. Onodera?
663
01:08:27,825 --> 01:08:29,493
Você encontraria uma nova esposa?
664
01:08:32,538 --> 01:08:34,081
Uma nova esposa?
665
01:08:36,208 --> 01:08:37,417
Aquela mulher hoje?
666
01:08:38,752 --> 01:08:40,087
Está tudo arranjado?
667
01:08:41,463 --> 01:08:45,175
Você está falando sério?
Você realmente quer dizer isso?
668
01:09:31,555 --> 01:09:32,890
Pai, vá embora!
669
01:09:33,223 --> 01:09:36,059
Desça.
Desça!
670
01:09:46,945 --> 01:09:49,489
Então, você irá,
depois de amanhã?
671
01:09:49,948 --> 01:09:52,659
Estamos todos tão preocupados com você.
672
01:09:56,205 --> 01:10:01,251
Tudo bem? Você vai?
Faça isso por mim.
673
01:10:24,483 --> 01:10:27,778
Ah, outro belo dia amanhã.
674
01:11:08,527 --> 01:11:10,487
O que Nori disse?
675
01:11:12,030 --> 01:11:14,324
Ela não disse nada.
676
01:11:14,491 --> 01:11:19,162
Ela não fez isso? Mas já faz uma semana
desde que os apresentei.
677
01:11:19,371 --> 01:11:21,832
Eu tenho que dar-lhes uma resposta.
678
01:11:22,332 --> 01:11:25,002
Sim, eu percebo isso.
679
01:11:29,548 --> 01:11:33,010
Mas pressioná-la
poderia estragar tudo.
680
01:11:33,844 --> 01:11:36,013
A outra parte está muito interessada.
681
01:11:36,221 --> 01:11:40,183
tenho certeza Nori
não consegui encontrar falhas nele.
682
01:11:42,060 --> 01:11:46,023
Ela gosta dele.
Tenho certeza. Absolutamente certo.
683
01:12:02,247 --> 01:12:05,208
Por que ela foi para Tóquio novamente hoje?
684
01:12:05,417 --> 01:12:07,377
Você também é complacente.
685
01:12:08,211 --> 01:12:10,547
Devo ter a resposta dela hoje.
686
01:12:12,549 --> 01:12:14,384
Quando ela estará de volta?
687
01:12:14,551 --> 01:12:15,552
Não sei.
688
01:12:24,394 --> 01:12:26,396
Olha, encontrei uma bolsa.
689
01:12:28,440 --> 01:12:31,735
É um bom sinal!
O casamento irá adiante.
690
01:12:32,277 --> 01:12:33,987
Você não vai entregar?
691
01:12:34,154 --> 01:12:37,657
Claro que vou, mas é
um amuleto da sorte. Vamos.
692
01:13:10,315 --> 01:13:11,942
Como ele era?
693
01:13:12,401 --> 01:13:14,027
Que tipo?
694
01:13:14,653 --> 01:13:16,530
- Ele era gordo?
- Não.
695
01:13:16,655 --> 01:13:18,365
- Magro?
- Não.
696
01:13:18,490 --> 01:13:20,075
Então o que ele era?
697
01:13:20,283 --> 01:13:23,120
Ele jogou basquete na faculdade.
698
01:13:23,245 --> 01:13:26,081
Oh? Ele é bonito?
699
01:13:26,665 --> 01:13:27,874
Como ele é?
700
01:13:27,999 --> 01:13:31,420
Minha tia acha que ele parece
como Gary Cooper.
701
01:13:31,670 --> 01:13:35,215
Sortudo!
Você sempre gostou de Gary Cooper.
702
01:13:35,507 --> 01:13:38,593
acho que ele parece mais
como nosso eletricista.
703
01:13:38,885 --> 01:13:40,887
Ele se parece com Cooper?
704
01:13:41,054 --> 01:13:43,640
Ele faz. Bastante.
705
01:13:43,890 --> 01:13:47,477
Então Satake também!
Garota boba.
706
01:13:49,062 --> 01:13:50,313
Eu vou te dar um tapa!
707
01:13:53,859 --> 01:13:58,071
Estou impressionado.
Você se saiu bem.
708
01:13:59,739 --> 01:14:01,324
Ele parece adorável.
709
01:14:01,491 --> 01:14:04,661
Não hesite, vá em frente.
710
01:14:07,456 --> 01:14:12,002
Bons homens são difíceis de encontrar
hoje em dia. O que há para não gostar?
711
01:14:12,169 --> 01:14:14,171
- Mas eu não gosto disso.
- O que?
712
01:14:14,671 --> 01:14:16,006
Casamento arranjado.
713
01:14:16,173 --> 01:14:17,591
Você é muito exigente.
714
01:14:17,716 --> 01:14:21,344
Você nunca se casaria
a menos que alguém tenha arranjado isso.
715
01:14:21,553 --> 01:14:23,513
- Mas...
- Mas é verdade.
716
01:14:23,680 --> 01:14:28,685
Se você encontrou alguém,
você teria coragem de propor?
717
01:14:28,852 --> 01:14:33,648
Você não tem isso em você.
Você apenas coraria e se contorceria.
718
01:14:33,773 --> 01:14:35,025
Isso é verdade, mas...
719
01:14:35,192 --> 01:14:39,279
Um casamento arranjado combina com você.
O meu não foi arranjado,
720
01:14:40,655 --> 01:14:44,034
e veja o que aconteceu.
Foi um fracasso.
721
01:14:45,035 --> 01:14:46,495
Os homens não são bons.
722
01:14:46,703 --> 01:14:51,374
Eles são astutos. Eles dizem e fazem
coisas boas até você se casar,
723
01:14:51,583 --> 01:14:54,961
mas depois disso,
você só vê o lado ruim deles.
724
01:14:55,378 --> 01:14:57,797
Casamento é tudo igual.
725
01:14:58,507 --> 01:14:59,382
Talvez seja.
726
01:14:59,549 --> 01:15:04,304
Isso é. É a mesma coisa. Vá em frente.
Se ele não for bom, vá embora.
727
01:15:05,430 --> 01:15:07,974
Sem suor. Não se preocupe.
728
01:15:08,099 --> 01:15:11,561
Apenas vá em frente.
Tudo que você precisa fazer é sorrir.
729
01:15:11,686 --> 01:15:13,396
Ele vai se apaixonar por você.
730
01:15:13,522 --> 01:15:15,482
Então coloque-o sob seu controle.
731
01:15:15,607 --> 01:15:16,566
Eu não consegui!
732
01:15:16,691 --> 01:15:20,862
Você vai. Isso é o que você faz.
Você acha que estou brincando?
733
01:15:20,987 --> 01:15:21,988
Eu não tenho certeza!
734
01:15:22,113 --> 01:15:24,407
Lá! Esse é o sorriso a ser usado.
735
01:15:24,741 --> 01:15:26,826
Experimente. É uma aposta certa.
736
01:15:27,953 --> 01:15:29,746
Nori está atrasado.
737
01:15:31,706 --> 01:15:33,500
Talvez eu vá por enquanto.
738
01:15:34,125 --> 01:15:37,587
Espere um pouco.
Ela estará no próximo trem.
739
01:15:37,754 --> 01:15:39,005
Se você diz isso.
740
01:15:39,923 --> 01:15:42,342
Espero que ela escolha com sabedoria.
741
01:15:44,135 --> 01:15:47,097
Ela vai.
Ela se apaixonou por ele.
742
01:15:47,597 --> 01:15:48,682
Ela tem?
743
01:15:49,224 --> 01:15:53,895
Ela é tímida. Para uma garota da idade dela,
ela é antiquada.
744
01:15:54,271 --> 01:15:55,522
Talvez ela esteja.
745
01:16:00,151 --> 01:16:03,196
Alguma coisa boba está segurando ela?
746
01:16:03,446 --> 01:16:04,281
Como o que?
747
01:16:04,781 --> 01:16:06,783
Como o primeiro nome de Satake.
748
01:16:07,325 --> 01:16:08,785
Kumataro Satake?
749
01:16:08,994 --> 01:16:11,246
Sim. Kumataro.
750
01:16:11,621 --> 01:16:14,457
Eu gosto de "Menino Urso".
Parece difícil.
751
01:16:16,501 --> 01:16:21,881
É você quem é antiquado,
se preocupar com algo assim.
752
01:16:22,257 --> 01:16:27,637
Mas isso não faz você pensar
ele tem peito peludo?
753
01:16:28,513 --> 01:16:31,057
Isso pode incomodar uma jovem.
754
01:16:31,182 --> 01:16:34,894
E se Nori se casar com ele?
Como devo chamá-lo?
755
01:16:35,186 --> 01:16:37,564
"Kumataro" soa como um bandido,
756
01:16:37,689 --> 01:16:42,736
"Sr. Kuma" parece rústico,
e "Kuma querido" é como um ursinho.
757
01:16:43,028 --> 01:16:47,240
Bem, teremos que
chame-o de alguma coisa.
758
01:16:47,532 --> 01:16:51,661
Exatamente. Então eu vou
chamá-lo de "Ku, querido".
759
01:16:52,203 --> 01:16:53,246
"Ku, querido"?
760
01:16:53,371 --> 01:16:55,332
Sim. Que tal?
761
01:16:58,376 --> 01:16:59,919
Ela está de volta.
762
01:17:09,346 --> 01:17:10,180
Voltei.
763
01:17:10,513 --> 01:17:12,182
Aí vem ela!
764
01:17:12,641 --> 01:17:15,018
Sim, se não me engano...
765
01:17:15,143 --> 01:17:16,436
- Estou de volta.
- Olá.
766
01:17:16,561 --> 01:17:17,937
Olá querido.
767
01:17:19,064 --> 01:17:21,650
O que será?
Eu vou perguntar.
768
01:17:21,775 --> 01:17:22,942
- Ouvir.
- O que?
769
01:17:23,193 --> 01:17:24,194
Tenha tato.
770
01:17:24,319 --> 01:17:25,695
Não se preocupe.
771
01:17:39,417 --> 01:17:41,503
Olá, Nori, querido.
772
01:17:41,628 --> 01:17:42,962
Olá.
773
01:17:44,589 --> 01:17:47,300
Então, qual é a sua resposta?
774
01:17:47,592 --> 01:17:50,887
Que tal?
Pensando um pouco?
775
01:17:55,100 --> 01:17:56,726
Bem, e você?
776
01:18:03,274 --> 01:18:07,987
Você sabe, você é perfeito
um para o outro. Você não acha?
777
01:18:16,287 --> 01:18:20,667
Bem, você vai se casar com ele?
Você poderia?
778
01:18:22,335 --> 01:18:23,086
Sim.
779
01:18:23,545 --> 01:18:24,754
Você vai?
780
01:18:25,714 --> 01:18:26,506
Sim.
781
01:18:26,673 --> 01:18:29,175
Você vai? Você realmente vai fazer isso?
782
01:18:31,553 --> 01:18:33,763
Obrigado!
Vou avisá-los imediatamente.
783
01:18:35,515 --> 01:18:36,766
Você tem certeza?
784
01:18:37,559 --> 01:18:40,770
Graças a Deus!
Que peso tirei da minha mente.
785
01:18:52,699 --> 01:18:53,783
Como foi?
786
01:18:53,950 --> 01:18:55,952
Ela vai se casar. Eu sabia.
787
01:18:56,119 --> 01:18:57,746
Realmente? Isso é ótimo.
788
01:18:57,871 --> 01:19:01,291
Eu tenho que correr agora.
Nossa, que alívio.
789
01:19:02,709 --> 01:19:03,960
Eu direi a eles.
790
01:19:04,127 --> 01:19:05,962
Por favor, faça. Obrigado.
791
01:19:06,171 --> 01:19:07,464
Vou pegar o das 9h35.
792
01:19:07,630 --> 01:19:09,883
Então é melhor você se apressar.
793
01:19:13,678 --> 01:19:15,555
Minhas preocupações acabaram.
794
01:19:15,680 --> 01:19:17,640
Posso dormir profundamente agora.
795
01:19:17,932 --> 01:19:22,312
Voltarei para ajudar no casamento
planos. Venha quando puder também.
796
01:19:22,479 --> 01:19:23,646
Sim, eu vou.
797
01:19:30,487 --> 01:19:32,405
Esta bolsa deu sorte.
798
01:19:32,697 --> 01:19:34,657
Melhor entregá-lo.
799
01:19:34,783 --> 01:19:36,826
Não se preocupe, eu vou!
800
01:19:39,454 --> 01:19:41,247
Você fecha. Boa noite.
801
01:19:41,372 --> 01:19:44,167
Obrigado novamente. Tomar cuidado.
802
01:19:47,378 --> 01:19:50,006
- Boa noite.
- Boa noite.
803
01:20:14,030 --> 01:20:15,698
Sua tia acabou de sair.
804
01:20:16,241 --> 01:20:17,200
Ela fez?
805
01:20:17,784 --> 01:20:19,452
Ela ficou muito feliz.
806
01:20:20,912 --> 01:20:23,122
Tem certeza que você fez a coisa certa?
807
01:20:24,749 --> 01:20:25,542
Sim.
808
01:20:26,626 --> 01:20:29,712
Você não está apenas cedendo?
809
01:20:32,048 --> 01:20:32,841
Não.
810
01:20:34,175 --> 01:20:35,885
Você não está relutante?
811
01:20:37,679 --> 01:20:38,805
De jeito nenhum.
812
01:20:39,514 --> 01:20:42,350
Eu vejo. Fico feliz em ouvir isso.
813
01:21:41,451 --> 01:21:44,454
- Dormir bem no trem?
- Eu fiz.
814
01:21:44,787 --> 01:21:49,208
Eu também. Quando acordei,
já estávamos na Seta.
815
01:21:49,334 --> 01:21:51,961
Eu estava viajando de Nagoya para Maibara.
816
01:22:12,982 --> 01:22:15,652
Flores e chá à venda!
817
01:22:36,798 --> 01:22:38,967
Desculpe. Tudo arrumado agora.
818
01:22:39,092 --> 01:22:40,510
Cansado, Nori querido?
819
01:22:40,635 --> 01:22:41,844
Não, não muito.
820
01:22:41,970 --> 01:22:43,179
Realmente?
821
01:22:47,183 --> 01:22:49,519
É ótimo ter você aqui.
822
01:22:52,438 --> 01:22:55,358
Noriko de repente decidiu
para se casar.
823
01:22:55,525 --> 01:22:56,651
Ela fez?
824
01:22:57,485 --> 01:22:59,362
Então é a nossa última viagem.
825
01:22:59,612 --> 01:23:02,532
Você não diz.
Parabéns. Ótimo.
826
01:23:03,658 --> 01:23:04,701
Parabéns.
827
01:23:05,952 --> 01:23:10,498
Nori querido, como ele é?
Como ele se compara a mim?
828
01:23:10,957 --> 01:23:12,875
Não há comparação.
829
01:23:14,544 --> 01:23:16,004
Quem é melhor?
830
01:23:16,504 --> 01:23:18,506
Você é, é claro.
831
01:23:18,631 --> 01:23:22,844
Eu sou? Realmente?
Isso exige um deleite.
832
01:23:23,177 --> 01:23:25,555
Que tal almoçar,
no Hyotei?
833
01:23:25,722 --> 01:23:26,556
Parece bom.
834
01:23:27,015 --> 01:23:28,850
Misako quer ver você.
835
01:23:29,726 --> 01:23:32,395
Realmente? Eu adoraria vê-la também.
836
01:23:32,645 --> 01:23:34,564
Com o velho "sujo" eu?
837
01:23:36,065 --> 01:23:37,233
Você se importa?
838
01:24:20,902 --> 01:24:23,905
Quioto é adorável.
Tão relaxante.
839
01:24:25,615 --> 01:24:28,951
Não é nada como Tóquio.
Nem um pouco empoeirado.
840
01:24:29,744 --> 01:24:33,081
Professor, você visita Kyoto com frequência?
841
01:24:33,206 --> 01:24:37,293
Não, não faço isso há anos.
Não desde a guerra.
842
01:24:37,418 --> 01:24:38,961
É assim mesmo?
843
01:24:39,212 --> 01:24:41,130
Sr. Somiya!
844
01:25:00,441 --> 01:25:03,111
Então, Nori querido,
ela parece suja?
845
01:25:03,945 --> 01:25:05,321
Não me provoque.
846
01:25:05,488 --> 01:25:07,323
O que você acha?
847
01:25:07,448 --> 01:25:09,826
O que há de sujo, padre?
848
01:25:10,409 --> 01:25:12,995
É impuro.
Certo, Nori querido?
849
01:26:10,178 --> 01:26:13,014
Caminhamos muito hoje.
850
01:26:13,848 --> 01:26:15,725
Você não está cansado?
851
01:26:15,850 --> 01:26:17,059
Eu não sou.
852
01:26:18,561 --> 01:26:24,400
A última vez que fui ao Templo Kodai,
o trevo do mato era esplêndido.
853
01:26:26,152 --> 01:26:27,570
Planos para amanhã?
854
01:26:29,322 --> 01:26:31,407
Misako vem me buscar às 10.
855
01:26:31,741 --> 01:26:35,411
Para onde você está indo?
Você deveria ver o museu.
856
01:26:35,661 --> 01:26:36,579
Claro.
857
01:26:44,879 --> 01:26:46,088
Vamos nos deitar?
858
01:26:46,380 --> 01:26:48,716
Sim. Devo apagar a luz?
859
01:26:48,841 --> 01:26:49,759
Por favor.
860
01:27:08,736 --> 01:27:09,779
Pai?
861
01:27:12,240 --> 01:27:17,954
Eu ignorantemente disse coisas terríveis
para o Sr.
862
01:27:19,413 --> 01:27:20,289
E quanto?
863
01:27:22,083 --> 01:27:27,797
A esposa dele é tão adorável.
Eles formam um casal maravilhoso.
864
01:27:29,048 --> 01:27:31,926
Como eu poderia tê-los chamado de sujos?
865
01:27:33,761 --> 01:27:36,138
Não deixe que isso te preocupe.
866
01:27:37,265 --> 01:27:39,308
O que eu disse foi ultrajante.
867
01:27:39,725 --> 01:27:41,811
Ele nunca levou isso a sério.
868
01:27:42,228 --> 01:27:43,479
Ele não fez isso?
869
01:27:43,604 --> 01:27:47,316
Ele não fez isso. Então não se preocupe.
870
01:27:51,320 --> 01:27:52,947
Pai?
871
01:27:55,074 --> 01:27:59,662
Eu não aguentei a ideia
de você fazer a mesma coisa, mas...
872
01:29:14,862 --> 01:29:17,907
Que bom que ela decidiu se casar.
873
01:29:18,824 --> 01:29:21,243
Eu sei que ela será uma boa esposa.
874
01:29:23,037 --> 01:29:27,583
Se eu pudesse escolher, preferiria um filho.
As filhas são cansativas.
875
01:29:32,254 --> 01:29:35,216
Você os cria,
então entregue-os.
876
01:29:40,012 --> 01:29:42,598
Se eles são solteiros, você se preocupa.
877
01:29:42,765 --> 01:29:46,560
No entanto, se eles se casarem,
é de alguma forma cansativo.
878
01:29:46,685 --> 01:29:50,272
Nos serve bem.
Nós nos casamos com as filhas de alguém.
879
01:29:50,439 --> 01:29:52,233
Não posso discutir com isso.
880
01:30:40,948 --> 01:30:42,825
Pai, me dê isso.
881
01:30:47,329 --> 01:30:52,334
Como o tempo voa. Um minuto chegamos,
no próximo vamos embora.
882
01:30:52,793 --> 01:30:57,298
Verdadeiro. Mas adorei aqui em Kyoto.
883
01:30:57,465 --> 01:30:59,842
Estou feliz por termos vindo.
884
01:31:00,134 --> 01:31:04,013
Um dia em Nara
teria sido bom, no entanto.
885
01:31:11,520 --> 01:31:16,150
Por que não fizemos isso
mais vezes juntos?
886
01:31:17,276 --> 01:31:20,029
Esta é a nossa última viagem juntos.
887
01:31:21,614 --> 01:31:26,327
Você estará ocupado quando chegarmos em casa.
Sua tia está esperando.
888
01:31:28,496 --> 01:31:32,041
Espero que encontremos
assentos no trem amanhã.
889
01:31:36,295 --> 01:31:40,216
Eu não te levei a lugar nenhum,
mas seu marido o fará.
890
01:31:40,841 --> 01:31:43,219
Satake cuidará de você.
891
01:31:45,429 --> 01:31:46,722
O que é?
892
01:31:50,309 --> 01:31:51,352
O que está errado?
893
01:31:52,478 --> 01:31:53,521
eu...
894
01:31:56,690 --> 01:31:58,734
Eu quero ficar assim.
895
01:32:01,695 --> 01:32:07,535
Eu não quero ir a lugar nenhum.
Estar com você é o suficiente.
896
01:32:08,869 --> 01:32:10,913
Estou feliz assim como estou.
897
01:32:12,540 --> 01:32:16,710
Duvido que o casamento me faça
mais feliz que isso.
898
01:32:18,546 --> 01:32:20,256
Esta é a vida que eu quero.
899
01:32:21,006 --> 01:32:22,716
É fácil dizer isso, mas...
900
01:32:22,841 --> 01:32:27,096
Não me entenda mal.
Case se quiser, padre.
901
01:32:27,721 --> 01:32:30,558
Eu só quero estar ao seu lado.
902
01:32:31,350 --> 01:32:33,102
Eu gosto tanto de você.
903
01:32:34,061 --> 01:32:38,440
Estou mais feliz quando
Estou com você assim.
904
01:32:41,360 --> 01:32:46,949
Pai, por favor.
Deixe as coisas ficarem como estão.
905
01:32:48,701 --> 01:32:53,956
Eu sei que o casamento não vai me fazer
mais feliz do que estou agora.
906
01:32:54,206 --> 01:32:55,958
Não diga isso.
907
01:32:57,251 --> 01:32:58,460
Você está errado.
908
01:33:02,089 --> 01:33:09,138
Tenho 56 anos agora.
Minha vida está chegando ao fim.
909
01:33:10,139 --> 01:33:15,477
Mas vocês dois têm seu futuro
à sua frente. Uma vida totalmente nova.
910
01:33:16,061 --> 01:33:20,649
Aquele que você e Satake
devemos construir juntos.
911
01:33:22,901 --> 01:33:25,821
Não é minha função interferir.
912
01:33:26,780 --> 01:33:31,327
É assim que as pessoas têm feito as coisas
desde o início dos tempos.
913
01:33:35,664 --> 01:33:40,461
Casamento pode não significar
felicidade desde o início.
914
01:33:41,587 --> 01:33:47,343
Pelo contrário, você estaria errado
esperar felicidade imediata.
915
01:33:50,137 --> 01:33:52,514
Não espere pela felicidade.
916
01:33:52,640 --> 01:33:55,684
Vocês dois devem fazer o seu próprio.
917
01:33:56,644 --> 01:33:58,687
A felicidade não é um casamento.
918
01:33:58,979 --> 01:34:05,027
A felicidade vem de um novo casal
criando uma nova vida juntos.
919
01:34:06,487 --> 01:34:11,492
Pode levar um ano,
ou dois, ou cinco, ou dez.
920
01:34:11,659 --> 01:34:14,620
A felicidade só vem através do esforço.
921
01:34:14,745 --> 01:34:18,540
Só então você pode afirmar ser
homem e esposa.
922
01:34:20,709 --> 01:34:24,880
Sua própria mãe não estava feliz
quando nos casamos.
923
01:34:26,382 --> 01:34:29,551
Durante anos, tivemos nossos problemas.
924
01:34:30,511 --> 01:34:35,224
Muitas vezes eu a encontrei chorando
num canto da cozinha.
925
01:34:36,225 --> 01:34:39,144
Mas felizmente,
ela perseverou.
926
01:34:41,230 --> 01:34:46,985
Você deve confiar um no outro.
Vocês devem amar um ao outro.
927
01:34:48,862 --> 01:34:55,160
Todo o carinho que você demonstrou por mim
agora deve ser dado a Satake.
928
01:34:56,453 --> 01:34:57,663
Tudo bem?
929
01:34:59,415 --> 01:35:04,169
É assim que você realmente encontrará
uma nova felicidade.
930
01:35:06,046 --> 01:35:07,506
Por favor, entenda.
931
01:35:10,217 --> 01:35:11,677
Você entende?
932
01:35:11,969 --> 01:35:15,848
Eu faço. Perdoe-me por
sendo tão egoísta.
933
01:35:16,598 --> 01:35:18,851
Eu vejo. Você entende.
934
01:35:19,101 --> 01:35:23,188
Sim. Eu estava sendo egoísta.
935
01:35:23,439 --> 01:35:25,858
Estou feliz que você entenda.
936
01:35:26,150 --> 01:35:30,779
Eu não queria que você se casasse
sentindo o que você sentiu.
937
01:35:31,613 --> 01:35:37,369
Case com ele. Tenho certeza que você vai
seja feliz. Não é difícil.
938
01:35:38,662 --> 01:35:45,377
Vocês formarão um belo casal.
Estou ansioso por esse dia.
939
01:35:46,628 --> 01:35:51,884
Quando você fizer isso, você olhará para trás
nesta nossa conversa e rir.
940
01:35:54,470 --> 01:35:55,721
Perdoe-me...
941
01:35:59,641 --> 01:36:01,393
...por te preocupar.
942
01:36:01,769 --> 01:36:07,065
Não, apenas encontre. Sua própria felicidade.
Você não vai?
943
01:36:07,816 --> 01:36:10,736
Sim, farei o meu melhor.
944
01:36:10,944 --> 01:36:16,325
Sim, você vai. Tenho certeza.
Eu sei que você pode.
945
01:36:17,201 --> 01:36:22,581
Vou ficar tranquilo com esse conhecimento.
Encontre sua própria felicidade.
946
01:36:59,576 --> 01:37:02,621
Choveu ontem à noite.
Eu estava preocupado.
947
01:37:02,830 --> 01:37:06,959
Sim, mas felizmente está tudo bem agora.
A chuva teria sido terrível.
948
01:37:07,084 --> 01:37:08,126
De fato.
949
01:37:10,254 --> 01:37:12,464
Onde foi sua lua de mel?
950
01:37:12,673 --> 01:37:13,632
Yugawara.
951
01:37:13,924 --> 01:37:18,470
Realmente? Noriko está indo para lá.
Apenas ônibus da estação?
952
01:37:18,679 --> 01:37:21,974
- Não, táxis também.
- Ah, táxis?
953
01:37:22,266 --> 01:37:25,644
Professor, você é procurado lá em cima.
954
01:37:25,769 --> 01:37:26,562
Eu sou?
955
01:37:27,271 --> 01:37:32,568
A noiva está linda.
Por que não ir e ver por si mesmo?
956
01:37:32,734 --> 01:37:34,987
Tudo bem então, eu irei.
957
01:37:38,198 --> 01:37:40,993
Ela é uma noiva maravilhosa.
958
01:37:45,622 --> 01:37:48,667
- Irmão, ela está pronta.
- Ela é?
959
01:37:48,792 --> 01:37:50,502
- Os carros?
- Eles estão aqui.
960
01:37:50,711 --> 01:37:51,837
Eles são?
961
01:37:59,720 --> 01:38:03,265
Obrigado.
Muito obrigado.
962
01:38:05,767 --> 01:38:07,853
Então, você está pronto?
963
01:38:21,325 --> 01:38:24,036
- Vamos em frente.
- Por favor.
964
01:38:24,161 --> 01:38:26,788
- Vou levar este.
- Obrigado.
965
01:38:47,267 --> 01:38:50,562
Nori querido, você tem seu fã?
966
01:38:50,979 --> 01:38:51,897
Eu faço.
967
01:38:59,363 --> 01:39:06,411
Uma noiva tão linda.
Eu gostaria que sua mãe pudesse ver você.
968
01:39:11,500 --> 01:39:13,251
Bem, vamos indo?
969
01:39:14,544 --> 01:39:16,922
Não queremos ser apressados.
970
01:39:19,466 --> 01:39:21,426
Algo a dizer a ela?
971
01:39:21,635 --> 01:39:23,929
Não, não tenho mais nada a dizer.
972
01:39:24,137 --> 01:39:25,097
Você tem certeza?
973
01:39:26,473 --> 01:39:28,767
Tudo bem, Nori querido, vamos lá.
974
01:39:49,329 --> 01:39:50,622
Pai...
975
01:39:58,672 --> 01:40:05,470
Você tem sido tão bom para mim,
por tanto tempo... Obrigado por tudo.
976
01:40:10,600 --> 01:40:14,146
Seja feliz e seja uma boa esposa.
977
01:40:18,442 --> 01:40:19,818
Seja feliz.
978
01:40:26,116 --> 01:40:28,160
Lembre-se, seja uma boa esposa.
979
01:40:29,286 --> 01:40:30,328
Eu vou.
980
01:40:35,876 --> 01:40:38,003
Agora, vamos?
981
01:41:44,152 --> 01:41:45,737
Aya querido, outra bebida?
982
01:41:51,159 --> 01:41:52,577
Este é o meu terceiro.
983
01:41:54,538 --> 01:41:59,417
Eu posso lidar com cinco. Uma vez eu bebi seis,
então eu desmaiei.
984
01:41:59,543 --> 01:42:00,335
Você não diz.
985
01:42:01,461 --> 01:42:05,966
Aí está. Sua filha
e o professor Onodera veio recentemente.
986
01:42:06,133 --> 01:42:06,800
Então eu ouvi.
987
01:42:06,967 --> 01:42:09,511
Fiquei surpreso.
Ela está crescida.
988
01:42:09,803 --> 01:42:10,804
Onde ela está?
989
01:42:10,971 --> 01:42:14,307
Acabamos de nos despedir dela.
Ela se casou hoje.
990
01:42:14,474 --> 01:42:18,812
Ela estava? Você veio do casamento?
Parabéns.
991
01:42:18,937 --> 01:42:19,980
Obrigado.
992
01:42:20,147 --> 01:42:21,314
Obrigado senhor!
993
01:42:26,319 --> 01:42:27,487
Sr. Somiya?
994
01:42:35,203 --> 01:42:37,038
Onde ela estaria agora?
995
01:42:37,247 --> 01:42:39,499
Oh, eu diria perto de Ofuna.
996
01:42:39,624 --> 01:42:43,670
Provavelmente. Você vai
fique sozinho agora.
997
01:42:44,087 --> 01:42:48,008
Não muito.
Em breve vou me acostumar.
998
01:42:48,508 --> 01:42:50,343
Pronto para o seu quarto?
999
01:42:59,186 --> 01:43:00,520
Sr. Somiya?
1000
01:43:01,897 --> 01:43:03,899
Você vai casar?
1001
01:43:04,316 --> 01:43:05,317
Por que perguntar?
1002
01:43:05,442 --> 01:43:09,905
Noriko estava preocupada.
Foi o que mais a preocupou.
1003
01:43:12,073 --> 01:43:17,996
Não faça algo tão bobo.
Você não deve se casar novamente. Tudo bem?
1004
01:43:18,622 --> 01:43:20,498
- Você quer dizer isso?
- Eu faço.
1005
01:43:21,499 --> 01:43:25,212
eu tinha que dizer alguma coisa
para fazer Noriko se casar.
1006
01:43:29,382 --> 01:43:33,428
Você é incrível! Que cavalheiro.
Estou tão emocionado.
1007
01:43:33,637 --> 01:43:38,934
Não se preocupe, você não ficará sozinho.
Se você fizer isso, eu irei. Quero dizer.
1008
01:43:39,100 --> 01:43:41,895
Bom. Você realmente virá,
Sim, querido?
1009
01:43:42,062 --> 01:43:45,523
Eu certamente irei.
Que sensação adorável.
1010
01:43:49,527 --> 01:43:50,946
Meu quinto!
1011
01:44:00,205 --> 01:44:01,581
Terminei.
1012
01:44:03,458 --> 01:44:07,295
Aya, você está falando sério? Você virá?
Eu estarei esperando.
1013
01:44:07,504 --> 01:44:12,092
Eu vou. Eu definitivamente irei.
Eu não conto mentiras como você.
1014
01:44:12,259 --> 01:44:13,218
O que?
1015
01:44:13,927 --> 01:44:16,263
Pelo menos, não de forma tão convincente.
1016
01:44:18,515 --> 01:44:24,062
Eu não tive escolha!
Foi a maior mentira da minha vida.
1017
01:45:04,894 --> 01:45:07,522
- Olá senhor.
- Olá.
1018
01:45:08,398 --> 01:45:11,192
Você viu a Srta. Noriko sair bem?
1019
01:45:11,318 --> 01:45:12,610
Sim, obrigado.
1020
01:45:12,736 --> 01:45:15,655
Fico feliz em ouvir isso.
Meus mais calorosos parabéns.
1021
01:45:15,822 --> 01:45:17,490
Obrigado por tudo.
1022
01:45:17,615 --> 01:45:21,536
Bem, boa noite, senhor.
1023
01:45:23,079 --> 01:45:24,706
Dê meus cumprimentos a Sei.
1024
01:45:27,959 --> 01:45:31,546
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.